1
00:00:09,054 --> 00:00:10,948
stajao ovdje cijeli dan,
2
00:00:10,972 --> 00:00:13,034
samo se nadam da ću baciti pogled na Elvisa.
3
00:00:13,058 --> 00:00:17,479
Ali danas moramo ući unutra
i vidi kako je kralj živeo.
4
00:00:19,105 --> 00:00:22,835
Godine 1957. 22-godišnji Elvis Presley
5
00:00:22,859 --> 00:00:25,630
dao roditeljima 100.000 dolara
6
00:00:25,654 --> 00:00:28,299
i optužio ih za
pronalaženje imanja nalik na seosku kuću
7
00:00:28,323 --> 00:00:31,677
sa dovoljno prostora okolo
kako bi se osigurala njegova privatnost.
8
00:00:31,701 --> 00:00:34,787
Tri mjeseca kasnije, Elvisov
roditelji su pronašli Graceland.
9
00:00:42,587 --> 00:00:44,899
Dobrodošli u kultnu sobu u džungli.
10
00:00:44,923 --> 00:00:49,487
Hej, jesi li čuo tu vijest
autobus pun Elvisovih imitatora
11
00:00:49,511 --> 00:00:52,096
zapravo se srušio na njihovu
put do Elvisove konvencije?
12
00:00:54,224 --> 00:00:57,286
Ponekad je provodio nedelje
na kraju ovde u TV sobi.
13
00:00:57,310 --> 00:01:00,915
Elvis je takođe potrošio mnogo
vrijeme u svojoj spavaćoj sobi na spratu.
14
00:01:00,939 --> 00:01:03,501
Ali, nažalost, postoji
su još uvijek dijelovi kuće
15
00:01:03,525 --> 00:01:05,461
koje su zabranjene osim za porodicu.
16
00:01:05,485 --> 00:01:08,028
Dakle, osim ako nisi prerušena Priscilla...
17
00:01:21,376 --> 00:01:24,272
- Dobio si moje pringles?
- Da, imam ih.
18
00:01:24,296 --> 00:01:27,775
Da li nešto menjaju na turneji?
19
00:01:27,799 --> 00:01:29,551
Promijenili su šalu o sobi u džungli.
20
00:01:34,723 --> 00:01:36,724
Evo, uzmi ih sa hranom, molim.
21
00:01:38,518 --> 00:01:41,080
Vi. Tražio sam pavlaku i luk.
22
00:01:41,104 --> 00:01:43,231
Da, pa, volim so i sirće.
23
00:01:44,941 --> 00:01:46,568
Valjda znaš.
24
00:01:51,072 --> 00:01:52,407
Treba li još nešto?
25
00:01:53,700 --> 00:01:55,910
Annie, koja je bila nova šala?
26
00:01:57,162 --> 00:02:00,182
Grupa Elvisovih imitatora se srušila.
27
00:02:00,206 --> 00:02:02,083
Svi su bili potreseni.
28
00:02:06,546 --> 00:02:08,965
Vidimo se kasnije. Ne zaboravi svoje pilule.
29
00:02:28,526 --> 00:02:30,236
Mama, vratio sam se.
30
00:02:34,866 --> 00:02:36,033
mama?
31
00:02:40,956 --> 00:02:42,290
Jesi li budan?
32
00:02:45,919 --> 00:02:46,920
mama?
33
00:02:53,760 --> 00:02:54,761
Mama!
34
00:02:57,013 --> 00:03:01,035
Bila je prva u svojoj porodici
iskoračiti van okruga,
35
00:03:01,059 --> 00:03:04,813
pohađa univerzitet u Tennesseeju,
a kasnije i Duke medicinski fakultet.
36
00:03:05,897 --> 00:03:09,001
Nažalost, njeno mentalno zdravlje
navela je da se povuče
37
00:03:09,025 --> 00:03:10,818
sa njenog nekada obećavajućeg puta...
38
00:03:23,081 --> 00:03:30,064
Samo... Pacijent je imao a
uporan kašalj od aprila.
39
00:03:30,088 --> 00:03:34,718
Nema istorije pušenja
ili bilo kakvih problema sa plućima.
40
00:03:36,386 --> 00:03:40,366
Pacijent je vjerovatno... Mislim
Ja bih... Preporučio bih
41
00:03:40,390 --> 00:03:41,516
da on...
42
00:03:42,517 --> 00:03:44,704
Vidim ovdje da je
pacijent je na ACE inhibitorima
43
00:03:44,728 --> 00:03:47,331
za hipertenziju, koja
može izazvati suhi kašalj.
44
00:03:47,355 --> 00:03:50,000
Hajde da razgovaramo sa tvojim timom
o zamjeni lijekova.
45
00:03:50,024 --> 00:03:51,168
Tako je.
46
00:03:51,192 --> 00:03:53,319
Annie, zašto ne uzmeš sljedeću?
47
00:03:57,782 --> 00:03:59,427
U redu.
48
00:03:59,451 --> 00:04:00,761
- Zdravo.
- Zdravo.
49
00:04:00,785 --> 00:04:03,139
Moje ime je Annie Clay.
50
00:04:03,163 --> 00:04:06,267
Ja sam student treće godine medicine
danas radim sa dr. Talcottom.
51
00:04:06,291 --> 00:04:08,352
- U redu.
- Šta izgleda da je problem?
52
00:04:08,376 --> 00:04:10,688
Da, imam ovo intenzivno
bol u potkoljenici,
53
00:04:10,712 --> 00:04:13,774
kao grč, ali mnogo, mnogo gore.
54
00:04:13,798 --> 00:04:16,944
Da li je to zbog traume,
kao fizicka povreda?
55
00:04:16,968 --> 00:04:18,362
- Da li ti smeta ako ja...
- Ne. Da.
56
00:04:18,386 --> 00:04:21,866
Ne, bio sam na poslu,
57
00:04:21,890 --> 00:04:25,393
i, sedeo sam za svojim stolom,
i odjednom, samo...
58
00:04:27,479 --> 00:04:29,230
Da.
59
00:04:33,485 --> 00:04:35,195
ja...
60
00:04:38,823 --> 00:04:41,951
Preporucicu...
61
00:04:45,080 --> 00:04:48,726
To... ja... trebamo te uhvatiti
testiran na duboku vensku trombozu.
62
00:04:48,750 --> 00:04:52,063
To je, ako... možda ste u opasnosti
63
00:04:52,087 --> 00:04:54,881
ako ste sjedeći
na duže vremenske periode.
64
00:04:57,634 --> 00:05:00,154
i...
65
00:05:00,178 --> 00:05:02,865
Mogli bismo vam nabaviti
ultrazvuk i stavi te na...
66
00:05:02,889 --> 00:05:05,034
Annie? Annie!
67
00:05:05,058 --> 00:05:08,329
- Neka neko uzme kolica.
- Antikoagulansi.
68
00:05:08,353 --> 00:05:10,164
Stisnite dah. Lezi dole.
69
00:05:10,188 --> 00:05:11,814
- Dobro sam, dobro sam.
- U redu.
70
00:05:19,364 --> 00:05:20,989
Izvinite?
71
00:05:22,492 --> 00:05:24,386
halo?
72
00:05:24,410 --> 00:05:26,578
gospođo? Izvinite?
73
00:05:28,331 --> 00:05:31,102
Žao mi je, ali nemamo
više posjetitelja danas.
74
00:05:31,126 --> 00:05:33,270
U redu... u redu.
75
00:05:33,294 --> 00:05:35,421
Ja sam Gayle Edwards.
Ja sam Graceland osiguranje.
76
00:05:36,422 --> 00:05:39,235
Ne možete parkirati ovdje.
77
00:05:39,259 --> 00:05:40,820
U redu. U redu.
78
00:05:40,844 --> 00:05:42,762
- Jesi li dobro, klinac?
- Ne, nisam.
79
00:05:43,847 --> 00:05:45,514
Ne, ja...
80
00:05:47,934 --> 00:05:51,104
Upravo sam napustila medicinsku školu.
81
00:05:53,940 --> 00:05:57,002
Nemam porodicu i posao,
82
00:05:57,026 --> 00:05:59,922
i ne znam šta da radim,
i ne znam ni zašto sam ovde.
83
00:05:59,946 --> 00:06:03,158
Upravo sam se dovezao ovamo, i ja...
84
00:06:04,325 --> 00:06:05,827
Premjestit ću auto.
85
00:06:09,747 --> 00:06:11,016
Znaš šta?
86
00:06:11,040 --> 00:06:14,836
Stari turistički vodiči
evo i dalje pada mrtav.
87
00:06:17,755 --> 00:06:19,256
Znaš li nešto o Elvisu?
88
00:06:20,925 --> 00:06:22,301
Previše.
89
00:06:25,054 --> 00:06:26,240
Zašto?
90
00:06:26,264 --> 00:06:27,974
Dobro, dobrodošli.
91
00:06:28,933 --> 00:06:33,122
1957. Elvis Presley
dao roditeljima 100.000 dolara
92
00:06:33,146 --> 00:06:35,416
da mu nađem imanje nalik na seosku kuću
93
00:06:35,440 --> 00:06:37,567
sa dovoljno prostora okolo
kako bi se osigurala njegova privatnost.
94
00:06:39,485 --> 00:06:41,255
Da zaštiti privatnost svog doma,
95
00:06:41,279 --> 00:06:44,508
Elvis je postavio sigurnosni zid
kao i dvosmjerno ogledalo
96
00:06:44,532 --> 00:06:47,553
na vrhu njegovih stepenica pa on
mogao da vidi ko je u njegovoj kući.
97
00:06:47,577 --> 00:06:49,972
Do danas, gornji
nivoi ostaju van granica.
98
00:06:49,996 --> 00:06:51,974
I jeste li čuli za
autobus Elvisovih imitatora
99
00:06:51,998 --> 00:06:55,060
koji se zapravo srušio na njemu
put do Elvisove konvencije?
100
00:06:55,084 --> 00:06:57,354
Ne? Pa, srećom, niko nije povređen,
101
00:06:57,378 --> 00:06:59,356
ali smo čuli da su svi bili potreseni.
102
00:06:59,380 --> 00:07:02,359
U redu.
103
00:07:02,383 --> 00:07:04,403
Nećemo upasti u nevolje?
104
00:07:04,427 --> 00:07:06,054
Ne, ne, niko ne zna.
105
00:07:07,180 --> 00:07:08,598
Zar nije prelepo?
106
00:07:10,433 --> 00:07:12,244
Vau.
107
00:07:12,268 --> 00:07:14,145
To je kao moj Graceland raj.
108
00:07:15,188 --> 00:07:17,625
Znaš, kladim se da bismo mogli
pogledajte dijelove rijeke odavde.
109
00:07:17,649 --> 00:07:21,337
- Stvarno?
- Da podesim geografsku širinu.
110
00:07:21,361 --> 00:07:23,964
Da, tamo. I dijelovi Arkanzasa.
111
00:07:23,988 --> 00:07:25,155
Pogledaj.
112
00:07:28,326 --> 00:07:31,096
Vau. Kako si postao tako pametan, mali?
113
00:07:31,120 --> 00:07:32,455
Čovječe!
114
00:07:33,790 --> 00:07:36,769
Zdravo, momci.
115
00:07:36,793 --> 00:07:39,605
Ti si moj favorit, ali
nemoj nikome od njih reći.
116
00:07:39,629 --> 00:07:41,672
To je između tebe i mene, ok?
117
00:07:44,509 --> 00:07:47,029
Bez obzira čiji dom
Graceland je zapravo bio,
118
00:07:47,053 --> 00:07:50,555
to je mjesto gdje je Elvis Presley
osjećao najsigurnije na svijetu.
119
00:07:53,559 --> 00:07:54,811
Annie!
120
00:07:56,020 --> 00:07:57,247
sta se desava? Ev... zašto...
121
00:07:57,271 --> 00:07:58,540
- jesi li vidio vijesti?
- Ne.
122
00:07:58,564 --> 00:07:59,833
Prije tri sata,
123
00:07:59,857 --> 00:08:02,962
ono što naučnici zovu
ogromna mega kaldera,
124
00:08:02,986 --> 00:08:04,296
- ili super vulkan...
- Rekao sam da odlazimo.
125
00:08:04,320 --> 00:08:06,090
Jebe mi se da dobijem povrat novca.
126
00:08:06,114 --> 00:08:07,554
Ne, znam. U pravu si, žao mi je.
127
00:08:08,241 --> 00:08:10,469
Šta je to?
128
00:08:10,493 --> 00:08:12,596
Bože! Skloni se od ivice!
129
00:08:12,620 --> 00:08:15,140
Bježi od ruba!
Skloni se od ivice!
130
00:08:15,164 --> 00:08:18,018
Rekao bih da smo igrali jebenu ulogu...
131
00:08:18,042 --> 00:08:21,169
ameriko, znam da si svjesna
situacije sa kojom se sada suočavamo...
132
00:08:27,135 --> 00:08:29,530
Gayle, pogledaj me. Vi
treba preći preko ulice
133
00:08:29,554 --> 00:08:31,699
do centra za posjetitelje i
dobiti sve što možeš.
134
00:08:31,723 --> 00:08:34,076
Odjeća, svijeće, hrana koja
ne treba da se hladi.
135
00:08:34,100 --> 00:08:36,036
- Šta god možeš da poneseš.
- Dobro, jesi li sada ozbiljan?
136
00:08:36,060 --> 00:08:37,246
- Da!
- Mislim, gde bih ja trebao
137
00:08:37,270 --> 00:08:39,164
- da stavim sve to?
- Podrum, TV soba.
138
00:08:39,188 --> 00:08:42,042
- U redu. Ok, ok. Pokret, pokret, pokret!
- Idi. Idi, idi, idi.
139
00:08:42,066 --> 00:08:44,086
Ne razmišljate o ovome ispravno.
140
00:08:44,110 --> 00:08:45,546
- Nije talas...
- Govorim ti ovo
141
00:08:45,570 --> 00:08:48,298
tako da možete donositi odluke
na osnovu toga gdje trenutno želite biti
142
00:08:48,322 --> 00:08:50,241
i s kim želiš biti.
143
00:08:51,409 --> 00:08:55,472
Ova pozicija koju imam
držao, nisam to uvijek želio.
144
00:08:55,496 --> 00:08:58,142
Sigurno se nije uvijek sviđalo.
145
00:08:58,166 --> 00:09:01,895
Ali ima... omogućio mi je pristup
146
00:09:01,919 --> 00:09:04,255
ljudima širom ove zemlje.
147
00:09:06,758 --> 00:09:09,862
I jedna stvar ima
stalno mi se činilo istinitim.
148
00:09:09,886 --> 00:09:12,221
To uprkos svemu
ružnoća u našem svijetu...
149
00:09:15,308 --> 00:09:17,602
Uprkos našoj tendenciji da
fokus na groteskno...
150
00:09:19,187 --> 00:09:21,564
I sukob, uprkos svemu tome...
151
00:09:22,899 --> 00:09:27,236
Ti... ti si inherentno pristojan.
152
00:09:35,620 --> 00:09:36,680
Isuse!
153
00:09:36,704 --> 00:09:38,432
Ok, imam gomilu sranja
stvari iz restorana.
154
00:09:38,456 --> 00:09:40,059
- Možete li mi pomoći da istovarim kolica?
- Uzmi to.
155
00:09:40,083 --> 00:09:42,019
- U redu.
- U redu. Idem po sve.
156
00:09:42,043 --> 00:09:44,646
Ooh.
157
00:09:44,670 --> 00:09:46,923
- Pažljivo, oprezno.
- Ooh, ovo mi ubija ledja.
158
00:09:47,673 --> 00:09:52,344
U redu. Možeš ti ovo, Gayle.
159
00:10:14,325 --> 00:10:17,494
Sranje! Bože.
160
00:10:22,417 --> 00:10:24,812
Vi momci. tako mi je žao,
161
00:10:24,836 --> 00:10:27,064
ali za tebe više nije sigurno.
162
00:10:27,088 --> 00:10:28,982
Idi. Idi.
163
00:10:29,006 --> 00:10:30,842
Idi!
164
00:11:04,792 --> 00:11:05,793
Annie.
165
00:11:08,963 --> 00:11:10,423
Sranje.
166
00:11:11,757 --> 00:11:13,092
Nemamo puno vremena.
167
00:11:15,344 --> 00:11:17,823
Ako ste u metropolitanskoj oblasti,
168
00:11:17,847 --> 00:11:21,641
doći do skloništa od padavina ili
pod zemljom koliko god možete.
169
00:11:26,314 --> 00:11:27,732
Bože, hajde.
170
00:11:40,536 --> 00:11:43,414
Gayle!
171
00:11:54,383 --> 00:11:56,361
Ooh.
172
00:11:56,385 --> 00:11:58,155
Kako je... kako je noga jutros?
173
00:11:58,179 --> 00:12:00,324
- Nije dobro.
- 'Kay, skala od jedan do 10,
174
00:12:00,348 --> 00:12:02,642
- kakav je bol?
- Sedamdeset četiri.
175
00:12:07,730 --> 00:12:10,066
U redu, provjerit ću.
176
00:12:14,403 --> 00:12:15,655
Da vidim.
177
00:12:19,659 --> 00:12:22,370
Dakle, iako sam resetovao
kost, moramo...
178
00:12:23,538 --> 00:12:25,682
Da, zabrinut sam zbog infekcije.
179
00:12:25,706 --> 00:12:28,685
Moramo da zadržimo
rana i šavovi čisti.
180
00:12:28,709 --> 00:12:30,336
Zašto baterije i dalje ne rade?
181
00:12:34,423 --> 00:12:35,484
Ne znam.
182
00:12:35,508 --> 00:12:38,320
Ti bi trebao biti pametan.
183
00:12:38,344 --> 00:12:40,739
Ja sam onaj zgodni.
184
00:12:40,763 --> 00:12:42,515
Diši. Duboko udahni.
185
00:12:44,141 --> 00:12:46,769
Ja sam onaj zgodni. Ti si onaj pametan.
186
00:12:52,191 --> 00:12:53,961
Trebalo bi da se popnemo na krov.
187
00:12:53,985 --> 00:12:55,462
Vidi šta se dešava.
188
00:12:55,486 --> 00:12:57,631
- Ne, ne možemo se izlagati.
- Ne.
189
00:12:57,655 --> 00:13:02,094
Prilično sam siguran, imao sam tamo
bila nuklearna eksplozija,
190
00:13:02,118 --> 00:13:03,286
čuli bismo to.
191
00:13:51,751 --> 00:13:53,186
Bomba?
192
00:13:53,210 --> 00:13:55,022
Ne, ne mislim tako.
193
00:13:55,046 --> 00:13:56,523
Mislim da je hemijska fabrika.
194
00:13:56,547 --> 00:13:59,693
Znaš, ako samo odeš
oni sjede tamo, oni...
195
00:13:59,717 --> 00:14:01,469
- Bum.
- Da.
196
00:14:13,356 --> 00:14:15,500
Zdravo.
197
00:14:15,524 --> 00:14:17,627
Kako se osjećaš?
198
00:14:17,651 --> 00:14:19,296
Bio sam bolji, mali.
199
00:14:19,320 --> 00:14:22,156
Pusti me da ti pomognem.
200
00:14:23,616 --> 00:14:26,409
- Izvoli.
- Hvala.
201
00:14:36,587 --> 00:14:39,483
Hej, to... izgleda mnogo gore nego što jeste.
202
00:14:39,507 --> 00:14:40,817
U redu.
203
00:14:40,841 --> 00:14:42,926
Vjeruj mi, to je samo... to
samo treba malo vremena.
204
00:14:45,429 --> 00:14:47,657
znaš, ja sam,
205
00:14:47,681 --> 00:14:49,910
Krenuo sam u pretragu
kuća i ja sam našao nešto
206
00:14:49,934 --> 00:14:52,287
mislim da bi te moglo razveseliti.
207
00:14:52,311 --> 00:14:53,813
Ne znam da li si spreman.
208
00:15:01,695 --> 00:15:03,030
Gledaš li u mene?
209
00:15:03,781 --> 00:15:05,008
Gledaš li u mene?
210
00:15:05,032 --> 00:15:07,427
sta? Učinio si ga tako otrcano.
211
00:15:07,451 --> 00:15:09,285
Hvala. Hvala vam puno.
212
00:15:26,220 --> 00:15:27,471
Jebi ga.
213
00:15:29,306 --> 00:15:30,558
Mogu li te nešto pitati?
214
00:15:33,185 --> 00:15:35,479
Ako je ljeto, zašto je jebeno smrzavanje?
215
00:15:38,649 --> 00:15:40,943
Izgleda kao pepeo
oblak zaklanja sunce.
216
00:15:43,279 --> 00:15:44,548
Koliko dugo?
217
00:15:44,572 --> 00:15:45,990
Ne znam.
218
00:15:47,032 --> 00:15:48,117
Ne znam.
219
00:15:50,828 --> 00:15:53,181
Annie?
220
00:15:53,205 --> 00:15:54,933
Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.
221
00:15:54,957 --> 00:15:57,185
Moramo... moramo zapaliti vatru.
222
00:15:57,209 --> 00:16:00,188
Ne možemo. Dim će
privući previše pažnje.
223
00:16:00,212 --> 00:16:05,216
Nema više njegovog krzna
kapute ili pelerine koje možemo nositi.
224
00:16:08,971 --> 00:16:11,616
Ne troši te stvari na mene.
225
00:16:11,640 --> 00:16:14,286
Misliš da te pokušavam zagrijati?
226
00:16:14,310 --> 00:16:16,270
Ovo je za nas oboje.
227
00:16:17,188 --> 00:16:18,354
Biće sve u redu.
228
00:16:26,780 --> 00:16:30,451
Annie.
229
00:16:31,911 --> 00:16:33,680
Da?
230
00:16:33,704 --> 00:16:37,041
Mislim da je to što si uradio upalilo.
231
00:16:39,293 --> 00:16:42,213
Ja... Više mi nije hladno.
232
00:16:44,673 --> 00:16:46,091
Uspeo si.
233
00:16:47,718 --> 00:16:49,595
Spasio si me.
234
00:16:52,223 --> 00:16:55,100
Kako si postao tako pametan, mali?
235
00:17:03,067 --> 00:17:05,194
Moja mama je bila pametna.
236
00:17:10,699 --> 00:17:14,495
Ona... ona te posmatra.
237
00:17:17,122 --> 00:17:20,626
I tako je ponosna na tebe.
238
00:17:34,640 --> 00:17:38,894
ti ide tako dobro,
Gayle. Tako ti ide.
239
00:20:14,299 --> 00:20:16,343
Tako si lijepa.
240
00:21:05,184 --> 00:21:06,185
Sranje.
241
00:21:29,416 --> 00:21:31,919
Otvorena konzerva pasulja,
svježe. Neko je ovde.
242
00:21:34,755 --> 00:21:36,649
Trpezarija je čista.
243
00:21:36,673 --> 00:21:38,050
Mnogo soba ovde.
244
00:21:39,760 --> 00:21:40,761
Bože moj.
245
00:21:53,148 --> 00:21:54,233
U redu.
246
00:22:06,995 --> 00:22:08,681
I ova soba je čista!
247
00:22:08,705 --> 00:22:10,624
Izgleda da su iskočili sa balkona.
248
00:22:12,334 --> 00:22:14,270
Ni ovdje.
249
00:22:14,294 --> 00:22:16,481
Ne!
250
00:22:16,505 --> 00:22:18,590
Nisam sam! Tu su i drugi.
251
00:22:19,591 --> 00:22:21,510
- I oni su naoružani!
- Hej! Hej!
252
00:22:31,645 --> 00:22:33,355
Kako gledamo dole, momci?
253
00:22:34,565 --> 00:22:37,043
- Jedan komplet posuđa, jedan krevet.
- Hej!
254
00:22:37,067 --> 00:22:39,153
Ona je sama.
255
00:22:42,614 --> 00:22:44,384
U redu.
256
00:22:44,408 --> 00:22:46,660
Možemo li, molim vas, početi ispočetka?
257
00:22:52,416 --> 00:22:54,751
U redu. Gdje su auti?
258
00:22:55,711 --> 00:22:56,712
Stani.
259
00:22:58,714 --> 00:22:59,798
Stani.
260
00:23:05,053 --> 00:23:07,222
Elvis je imao gomilu sranja
auta i želimo da ih vidimo.
261
00:23:14,771 --> 00:23:16,624
Ja... ja ne... ne znam. I
ne znam gde su.
262
00:23:16,648 --> 00:23:19,377
Imali smo ih ovdje.
263
00:23:19,401 --> 00:23:21,588
Ostali su bili preko puta
ulica u izložbenoj sali,
264
00:23:21,612 --> 00:23:23,412
ali nisam bio
tamo u godinama. ja ne...
265
00:23:28,410 --> 00:23:29,703
I tebi.
266
00:23:46,136 --> 00:23:47,387
Zovu me link.
267
00:23:49,556 --> 00:23:50,849
Uradićemo uvode kasnije.
268
00:23:54,728 --> 00:23:56,146
Dođi ovamo, sedi.
269
00:24:13,789 --> 00:24:16,917
To je, mirovna ponuda. Izgledaš hladno.
270
00:24:21,588 --> 00:24:23,608
Kako si stigao u Graceland?
271
00:24:23,632 --> 00:24:25,801
Bio sam turistički vodič ovdje
kada se sve dogodilo.
272
00:24:26,802 --> 00:24:28,804
Bio si ovdje sam cijelo vrijeme?
273
00:24:41,566 --> 00:24:43,461
Izgleda da nikad nisi palio vatru.
274
00:24:43,485 --> 00:24:45,237
Nisam želeo da iko vidi dim.
275
00:24:46,238 --> 00:24:48,573
Nisam htela da iko zna da sam ovde.
276
00:24:49,950 --> 00:24:50,951
Pametno.
277
00:24:53,996 --> 00:24:55,598
pa...
278
00:24:55,622 --> 00:24:58,250
Apsolutno volim šta
završili ste sa mestom.
279
00:25:12,222 --> 00:25:15,743
Mora da je bilo teško
biti ovde... na svoju ruku.
280
00:25:15,767 --> 00:25:17,311
Bio sam i ranije sam.
281
00:25:19,271 --> 00:25:20,939
Mora da je svejedno bilo teško.
282
00:26:01,021 --> 00:26:02,938
Zaista moram insistirati
dobijamo ovu melodiju...
283
00:26:04,983 --> 00:26:08,320
fuck. Isuse Hriste.
284
00:26:20,415 --> 00:26:22,727
Jebi ga!
285
00:26:22,751 --> 00:26:25,253
Nisam te htio povrijediti, ok?
286
00:26:31,301 --> 00:26:33,303
Dovoljno za sve nas.
287
00:26:49,361 --> 00:26:51,756
Da, gejger, sljedeći put,
odaberite manjeg vepra da ga ubijete.
288
00:26:51,780 --> 00:26:54,824
Hej, čovječe, rekli ste dobiti
dovoljno za sve, pa ne znam.
289
00:27:01,498 --> 00:27:02,850
Ja ću ti ga dati
naravno, ali želim tebe
290
00:27:02,874 --> 00:27:04,102
da bude otvoren um o tome.
291
00:27:04,126 --> 00:27:06,479
Ovo je dogovor, u redu?
Mi Jack jedrilicu.
292
00:27:06,503 --> 00:27:08,689
Već loš početak. Užasan početak.
293
00:27:08,713 --> 00:27:10,172
Ne, samo me saslušaj!
294
00:27:14,136 --> 00:27:16,781
- Kuvar pravi slaninu.
- Divlje svinje.
295
00:27:16,805 --> 00:27:19,391
I dalje se kvalifikuje. Sedi.
296
00:27:27,899 --> 00:27:29,377
Malo predjelo.
297
00:27:29,401 --> 00:27:31,069
Bili ste u toj prostoriji tri dana.
298
00:27:34,948 --> 00:27:36,717
Jedi. Piće.
299
00:27:36,741 --> 00:27:39,327
U redu? Možete se opustiti.
Mi nismo loši momci.
300
00:27:43,123 --> 00:27:45,351
Mada ću priznati
nisam najbolji ja
301
00:27:45,375 --> 00:27:48,479
od drugog stepena potresa mozga
dao si najboljeg pijanista
302
00:27:48,503 --> 00:27:49,753
ovo mjesto je vidio godinama.
303
00:27:58,013 --> 00:28:00,366
Dakle, dobre vijesti, nakon tri godine,
304
00:28:00,390 --> 00:28:02,851
stvari su bolje
tamo nego što mislite.
305
00:28:03,977 --> 00:28:07,230
Pitao sam te kako se zoveš
ranije, ali pljunuo si na mene.
306
00:28:08,231 --> 00:28:11,210
- Dvaput.
- Da, dvaput. Hvala ti, Geiger.
307
00:28:11,234 --> 00:28:13,588
Ovo je Geiger. Odličan je u brojanju.
308
00:28:13,612 --> 00:28:14,905
Imaš li ime?
309
00:28:16,364 --> 00:28:17,633
Annie.
310
00:28:17,657 --> 00:28:20,011
- Eni, moje ime je...
- link.
311
00:28:20,035 --> 00:28:21,244
Da, rekao si.
312
00:28:22,454 --> 00:28:24,640
Ostavio je trag.
313
00:28:24,664 --> 00:28:28,519
Malo o meni, pošto ja ne znam
tacno imate Instagram vise,
314
00:28:28,543 --> 00:28:31,314
kada sranje udari u ventilator,
Živeo sam u Luisvilu.
315
00:28:31,338 --> 00:28:34,775
Napustio koledž, zaposlio se u Rei,
316
00:28:34,799 --> 00:28:38,696
i čuo sam riječi "super
vulkan" i "oblak pepela" na vijestima,
317
00:28:38,720 --> 00:28:42,200
i zgrabio sam isto toliko na sjever
mazanje lica koliko sam mogao.
318
00:28:42,224 --> 00:28:44,368
Svi ostali su pravili
trčanje, znaš, za oružjem
319
00:28:44,392 --> 00:28:47,163
i za toalet papir, dok sam se gurao
320
00:28:47,187 --> 00:28:50,458
antarktičko spavanje
torbe u mom Ford fokusu.
321
00:28:50,482 --> 00:28:52,210
Spasio mi je život.
322
00:28:52,234 --> 00:28:53,860
Ne, spasio sam ti život.
323
00:28:53,985 --> 00:28:56,339
To je moja priča, Geiger.
Mogu li to već jednom reći?
324
00:28:56,363 --> 00:28:59,425
Samo tražim malo
vjernost istini, partneru.
325
00:28:59,449 --> 00:29:01,552
Mislim, kad sam te našao,
326
00:29:01,576 --> 00:29:03,763
bio si u spavanju
torba plače kao dijete.
327
00:29:03,787 --> 00:29:05,139
Dakle, hajde da ne uspemo
328
00:29:05,163 --> 00:29:06,933
kao da si Richard
otvor ili tako nešto.
329
00:29:06,957 --> 00:29:08,351
- Richard Hatch je...
- Da, znam.
330
00:29:08,375 --> 00:29:10,811
Pobijedio je u prvoj sezoni survivora.
331
00:29:10,835 --> 00:29:12,188
Lijepo.
332
00:29:12,212 --> 00:29:15,066
U svakom slučaju, Geiger me je nahranio.
333
00:29:15,090 --> 00:29:17,360
Ne zato što me je odmah zavoleo,
334
00:29:17,384 --> 00:29:19,987
već zato što mu je bilo potrebno
još jedan set ruku.
335
00:29:20,011 --> 00:29:21,280
Samo napred.
336
00:29:21,304 --> 00:29:23,032
Ovu priču mnogo pričamo. Ovo je njegov deo.
337
00:29:23,056 --> 00:29:25,368
Angažovao sam ekipu za obilazak
338
00:29:25,392 --> 00:29:29,247
i bezbedno zatvoriti sve
nuklearne elektrane.
339
00:29:29,271 --> 00:29:32,333
Ima ih 94 u zemlji.
Sve su to samo slomovi
340
00:29:32,357 --> 00:29:34,377
čekaju da se dogode ako budu napušteni.
341
00:29:34,401 --> 00:29:36,045
- I to je prvi posao.
- Da.
342
00:29:36,069 --> 00:29:37,797
Bili smo svuda
sa ove strane Misisipija
343
00:29:37,821 --> 00:29:39,364
to nije pod vodom.
344
00:29:40,991 --> 00:29:42,826
Pa, koliko ti je
znaš šta se dogodilo?
345
00:29:45,287 --> 00:29:48,849
Najbolje što možemo... zapravo,
pa, ovo je urkelova sekcija.
346
00:29:48,873 --> 00:29:50,583
Zovemo ga... zovemo
on urkel jer...
347
00:29:50,607 --> 00:29:51,686
da je znala Richarda Hatcha,
348
00:29:51,710 --> 00:29:53,688
Pretpostavljam da može razbiti urkel.
349
00:29:53,712 --> 00:29:56,482
Hvala. Najbolje što možemo reći,
350
00:29:56,506 --> 00:29:58,651
vulkanska erupcija nije
samo stvori cunami
351
00:29:58,675 --> 00:30:01,028
koje su poplavile priobalna područja.
352
00:30:01,052 --> 00:30:03,406
Bilo je tako intenzivno, oblak pepela
353
00:30:03,430 --> 00:30:06,200
otišao u stratosferu
i kružila oko zemlje,
354
00:30:06,224 --> 00:30:09,728
hlađenje planete
20 stepeni ili više.
355
00:30:10,645 --> 00:30:12,540
Imam teoriju o tome
jedna od svetskih sila
356
00:30:12,564 --> 00:30:16,043
imao tajni emp uređaj
to je pokvarilo svu elektroniku.
357
00:30:16,067 --> 00:30:18,087
- Mislim, bilo šta sa baterijom...
- U redu, u redu, u redu.
358
00:30:18,111 --> 00:30:20,256
Ne daj mu da ide empom putem,
359
00:30:20,280 --> 00:30:22,216
inače ćeš biti
moleći se za još jedan cunami.
360
00:30:22,240 --> 00:30:23,325
- Veruj mi.
- Razgovaraćemo.
361
00:30:24,492 --> 00:30:26,411
Rezultat je...
362
00:30:29,456 --> 00:30:31,851
Bilo je loše. Bilo je jebeno loše.
363
00:30:31,875 --> 00:30:35,771
Vjerujemo da smo izgubili
dvije trećine američke populacije,
364
00:30:35,795 --> 00:30:39,025
prvih 40% od
Cunami koji je pogodio obalu,
365
00:30:39,049 --> 00:30:43,970
sljedećih 27% od, ja ne
znate, društveni kolaps, glad.
366
00:30:45,388 --> 00:30:48,951
Svi preživjeli koje sretnemo
sada su ljudi u grupama
367
00:30:48,975 --> 00:30:50,786
koji su shvatili
kako raditi zajedno,
368
00:30:50,810 --> 00:30:54,123
i najvažnije, kako
uzgajaju hranu u ovim uslovima.
369
00:30:54,147 --> 00:30:56,834
A kad smo već kod toga!
370
00:30:56,858 --> 00:31:00,296
Hej, veliki tata je bio impresioniran
sa svojom biljkom na prozoru.
371
00:31:00,320 --> 00:31:02,238
Da. Ipak, treba više svjetla.
372
00:31:03,615 --> 00:31:08,012
Dakle, ljudi, gdje mogu?
dobiti malo jebene slanine?
373
00:31:08,036 --> 00:31:09,722
Bum.
374
00:31:09,746 --> 00:31:12,099
Ooh, da. Covece, volim ovo.
375
00:31:12,123 --> 00:31:13,500
Hej.
376
00:31:14,417 --> 00:31:17,104
Ne moraš da se kriješ u svojoj sobi.
377
00:31:17,128 --> 00:31:18,314
U redu?
378
00:31:18,338 --> 00:31:20,900
Nadam se da vam ne smeta
imati nekoliko novih cimera
379
00:31:20,924 --> 00:31:22,151
za narednih nekoliko dana.
380
00:31:22,175 --> 00:31:24,427
Uskoro ćemo biti van vaše kose.
381
00:31:25,345 --> 00:31:27,054
Prolećni raspust ne može trajati večno.
382
00:31:47,742 --> 00:31:49,553
Sranje!
383
00:31:49,577 --> 00:31:51,347
Kralj ne razočara, gospodo.
384
00:31:51,371 --> 00:31:53,265
U redu, da vidimo šta imamo.
385
00:31:53,289 --> 00:31:54,832
Ako to osećaš, to je tvoje.
386
00:31:59,629 --> 00:32:01,881
Ne brinite, gospođo.
Nećemo ih uzeti.
387
00:32:02,715 --> 00:32:05,694
Samo neki dijelovi. Automobili su
poprilično bezvredno sada.
388
00:32:05,718 --> 00:32:07,679
Jebote.
389
00:32:08,638 --> 00:32:10,181
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.
390
00:32:11,182 --> 00:32:13,059
- Dobro?
- Da, da. U redu je.
391
00:32:15,562 --> 00:32:18,124
Jedini pristup u
evo sa juga.
392
00:32:18,148 --> 00:32:21,168
Mislim da bi trebalo da budemo pozorni
evo, postavite perimetar.
393
00:32:21,192 --> 00:32:23,712
Ovo mjesto će biti ozbiljno utvrđeno.
394
00:32:23,736 --> 00:32:25,840
Imamo li vatrenu moć? Da.
395
00:32:25,864 --> 00:32:29,117
Čak i ako uđemo, kako
hoćemo li je naći?
396
00:32:30,743 --> 00:32:32,870
Hej, samo planiramo
naše sljedeće putovanje.
397
00:32:35,081 --> 00:32:36,665
U redu.
398
00:32:43,882 --> 00:32:46,902
Da, mi, svi uzimamo
one. Preventivno.
399
00:32:46,926 --> 00:32:49,989
- Kalijum jodid?
- Da.
400
00:32:50,013 --> 00:32:52,098
Znate, ovo je samo
dobro za hipertireozu.
401
00:32:53,183 --> 00:32:54,976
Ne pomaže kod izlaganja radijaciji.
402
00:32:55,977 --> 00:32:57,145
Hvala, znamo.
403
00:33:00,982 --> 00:33:03,210
Koliko dugo ti je zglob bio takav?
404
00:33:03,234 --> 00:33:04,628
Par mjeseci.
405
00:33:04,652 --> 00:33:07,047
Znaš, spašavanje svijeta,
ponekad postane grubo.
406
00:33:07,071 --> 00:33:09,282
Boli, ali mogu se snaći.
407
00:33:10,450 --> 00:33:12,368
Mislim da je to samo fraktura skafoide.
408
00:33:13,786 --> 00:33:15,514
- Šta?
- To je mala kost blizu baze
409
00:33:15,538 --> 00:33:18,642
vašeg palca. Mogu ga resetovati.
410
00:33:18,666 --> 00:33:20,853
- Dođi ovamo.
- Da? ako...
411
00:33:20,877 --> 00:33:26,650
Ruke su mi hladne, ali samo... Da, u redu.
412
00:33:26,674 --> 00:33:28,819
Da... uf. Da, ti
moram pronaći kost,
413
00:33:28,843 --> 00:33:32,615
i onda nekako samo, kao,
vratite ga na mesto.
414
00:33:32,639 --> 00:33:33,908
Izvini, jesi li dobro?
415
00:33:33,932 --> 00:33:35,159
Da.
416
00:33:35,183 --> 00:33:37,203
- Uf.
- Ja ću... napraviću ti udlagu,
417
00:33:37,227 --> 00:33:39,079
ali vjerovatno bi trebao pokušati ne
da ga koristim narednih nekoliko sedmica.
418
00:33:39,103 --> 00:33:40,104
U redu.
419
00:33:41,105 --> 00:33:42,148
Hvala.
420
00:34:07,549 --> 00:34:09,318
Sjećate li se ovog mjesta?
421
00:34:09,342 --> 00:34:11,582
Jedva čekam da čujem o svemu
vaše avanture. Hajde.
422
00:34:13,012 --> 00:34:14,847
Izgleda da ste prošli kroz mnogo toga.
423
00:34:15,848 --> 00:34:18,141
Tako si mi nedostajao.
424
00:34:28,236 --> 00:34:30,881
Izvini, nisam znao da je iko ovde gore.
425
00:34:30,905 --> 00:34:32,716
Ne. Nadam se da je ovo u redu.
426
00:34:32,740 --> 00:34:34,617
Ja ću... Pomeriću ga nazad kad završim.
427
00:34:36,160 --> 00:34:37,161
Da.
428
00:34:51,050 --> 00:34:52,736
Pitao sam se hoćemo li
ikada ponovo videti zvezde
429
00:34:52,760 --> 00:34:54,429
nakon što je oblak pepela bio gore.
430
00:34:56,055 --> 00:34:59,726
Vidite li ikada neke satelite?
Izgledaju kao zvezde padalice.
431
00:35:01,477 --> 00:35:03,687
Svi počinju
pasti s neba sada.
432
00:35:11,738 --> 00:35:12,947
jesam.
433
00:35:15,658 --> 00:35:18,453
Da, pitao sam se zašto tamo
bilo toliko zvezda padalica.
434
00:35:24,876 --> 00:35:26,294
Sateliti.
435
00:35:28,504 --> 00:35:29,797
Naravno.
436
00:35:32,383 --> 00:35:34,761
Čovječe, jebeno sam volio teleskope.
437
00:35:36,137 --> 00:35:37,263
Vanjski prostor.
438
00:35:43,019 --> 00:35:45,355
Otišao sam na Floridu kad sam bio klinac.
439
00:35:46,356 --> 00:35:49,418
I moja sestra bi
ne prestati ići i dalje
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,795
o Diznijevom svijetu,
441
00:35:51,819 --> 00:35:54,030
ali bio sam mnogo više
hyped na rtu Canaveral.
442
00:35:55,198 --> 00:35:57,051
Jeste li ikada bili?
443
00:35:57,075 --> 00:35:58,868
Ne? Čovječe, to je bilo sranje.
444
00:35:59,911 --> 00:36:02,640
Mislim, nema ga više od...
445
00:36:02,664 --> 00:36:04,916
prije više od jedne decenije.
446
00:36:06,417 --> 00:36:08,312
koliko imaš godina?
447
00:36:08,336 --> 00:36:11,297
Teško je pratiti,
ali mislim da sam se okrenuo...
448
00:36:12,548 --> 00:36:13,883
25 ove godine?
449
00:36:14,801 --> 00:36:16,219
ti imaš 25 godina?
450
00:36:17,220 --> 00:36:20,199
- Vau.
- Mislim, bilo je to teških nekoliko godina.
451
00:36:20,223 --> 00:36:22,534
Nije ga lako održavati
rutinu njege kože.
452
00:36:22,558 --> 00:36:24,078
Ne, mislim da je to samo brada.
453
00:36:24,102 --> 00:36:26,497
Pa, brada pravi
izgledam kao vođa.
454
00:36:26,521 --> 00:36:28,321
Brada te čini
izgleda kao Charles muški sin.
455
00:36:30,775 --> 00:36:31,776
U redu.
456
00:36:45,081 --> 00:36:47,917
To sam bio ja moj
prva godina fakulteta.
457
00:36:48,960 --> 00:36:51,355
Vau. Ti si beba.
458
00:36:51,379 --> 00:36:54,215
- Da.
- Slatko.
459
00:36:57,176 --> 00:37:00,221
Možete ga zadržati ako želite.
460
00:37:02,432 --> 00:37:03,599
Hvala.
461
00:37:07,145 --> 00:37:08,730
Zašto te zovu linkom?
462
00:37:09,897 --> 00:37:12,024
To je glavni tip iz Zelde.
463
00:37:14,444 --> 00:37:17,423
Da. Izgledamo kao
gomila loših guzica,
464
00:37:17,447 --> 00:37:21,325
ali mi smo zapravo samo gomila
štreberi koji su nadživjeli popularnu djecu.
465
00:37:22,702 --> 00:37:24,787
Shvatio sam to.
466
00:37:27,248 --> 00:37:29,500
Pa, mi zapravo odlazimo sutra.
467
00:37:30,793 --> 00:37:33,689
Mi smo dio ove veće grupe ljudi
468
00:37:33,713 --> 00:37:38,051
idemo na zapad da probamo
i ponovo pokrenuti svijet.
469
00:37:40,219 --> 00:37:41,971
Moram biti u St. Louisu do sljedeće sedmice.
470
00:37:43,389 --> 00:37:45,683
Zašto ideš u St.
Louis ako ideš na zapad?
471
00:37:46,684 --> 00:37:49,562
Zato što ne želiš da budeš
prelazak rijeke u Arkanzas.
472
00:37:51,105 --> 00:37:52,857
Nije više tako loše, ali...
473
00:37:54,525 --> 00:37:56,277
Još uvijek ima loših džepova.
474
00:37:57,528 --> 00:37:59,113
Kao, vidiš tamo?
475
00:38:00,490 --> 00:38:02,825
Vidite preko rijeke?
476
00:38:03,826 --> 00:38:05,078
To je loš džep.
477
00:38:09,373 --> 00:38:12,853
Dakle, pošto nam je poslednja noć,
478
00:38:12,877 --> 00:38:15,129
koji su tvoji planovi za veceru?
479
00:38:16,547 --> 00:38:20,402
Jer ima ovo novo
mjesto upravo otvoreno dole,
480
00:38:20,426 --> 00:38:22,613
i upravo su prošle sedmice dobili novog kuhara
481
00:38:22,637 --> 00:38:25,098
koji je samo potpuno
renoviran jelovnik.
482
00:38:39,153 --> 00:38:41,381
U redu? Bar izgledam oštro.
483
00:38:41,405 --> 00:38:43,258
Izgledam oštro, ti si u duksu.
484
00:38:43,282 --> 00:38:44,635
Ali kaže, "čini dobro".
485
00:38:44,659 --> 00:38:46,804
Svi kostimi u ovome
kuća, to je ono što zgrabiš.
486
00:38:46,828 --> 00:38:48,764
- Oboje ste lepi.
- Vau!
487
00:38:48,788 --> 00:38:51,767
- Vau.
- Stani.
488
00:38:51,791 --> 00:38:54,269
Izgledaš lijepo, Annie.
489
00:38:54,293 --> 00:38:56,230
Hvala.
490
00:38:56,254 --> 00:38:58,089
Sjajno miriše ovdje.
491
00:39:00,133 --> 00:39:02,236
Link će biti ovdje za minut.
492
00:39:02,260 --> 00:39:03,927
Treba joj neko vrijeme da se obuče.
493
00:39:07,265 --> 00:39:09,618
- Jedan za damu.
- Evo je!
494
00:39:09,642 --> 00:39:11,434
Pepeljugo!
495
00:39:14,021 --> 00:39:18,001
Da? U redu. U redu, seronje.
496
00:39:18,025 --> 00:39:19,336
U redu, začepi.
497
00:39:19,360 --> 00:39:21,672
Zar nije lepa?
498
00:39:21,696 --> 00:39:23,215
- Tako je ljupka.
- Moj bože.
499
00:39:23,239 --> 00:39:25,992
Vau.
500
00:39:28,035 --> 00:39:29,704
Vau. ti...
501
00:39:30,913 --> 00:39:33,892
- Izgledaš stvarno lepo.
- Hvala.
502
00:39:33,916 --> 00:39:36,186
Pa, šta ti misliš?
503
00:39:36,210 --> 00:39:37,962
ja...
504
00:39:38,963 --> 00:39:41,256
Pogrešio sam, ja... nedostaje mi brada.
505
00:39:42,633 --> 00:39:44,027
Jao.
506
00:39:44,051 --> 00:39:45,802
Jedan za najlepšeg dečaka za stolom.
507
00:39:47,471 --> 00:39:49,199
Hvala. U redu, u redu.
508
00:39:49,223 --> 00:39:51,535
Veliko hvala našem divnom domaćinu.
509
00:39:51,559 --> 00:39:55,396
Živjeli.
510
00:39:59,150 --> 00:40:01,795
'Kay, Annie. Jedna stvar ti
gospođice, jedna stvar koju ne radite.
511
00:40:01,819 --> 00:40:03,213
sta?
512
00:40:03,237 --> 00:40:05,007
To je igra koju igramo
kada sretnemo ljude.
513
00:40:05,031 --> 00:40:08,927
Dakle, molimo vas da odaberete jednu dobru
stvar koja ti je ranije nedostajala...
514
00:40:08,951 --> 00:40:11,471
I jedna stvar koju ne radite.
515
00:40:11,495 --> 00:40:13,640
Urkel, pokaži joj. šta ti nedostaje?
516
00:40:13,664 --> 00:40:17,728
Nedostaje mi gledanje metova.
517
00:40:17,752 --> 00:40:20,397
Dobro, a šta ti ne nedostaje?
518
00:40:20,421 --> 00:40:21,481
Gledam mets.
519
00:40:21,505 --> 00:40:23,549
I evo ga.
520
00:40:24,550 --> 00:40:25,760
Pa, a ti?
521
00:40:26,552 --> 00:40:28,888
ooh...
522
00:40:32,558 --> 00:40:33,726
Ne znam.
523
00:40:35,019 --> 00:40:36,955
Hajde. Ništa?
524
00:40:36,979 --> 00:40:38,457
Ne postoji ništa od toga
nedostaješ od ranije?
525
00:40:38,481 --> 00:40:41,168
nedostaje mi brada,
to je... fali brada...
526
00:40:41,192 --> 00:40:42,377
- Touché.
- Touché.
527
00:40:42,401 --> 00:40:44,362
Hajde, to je a
cop-out. Hajde, sta?
528
00:40:53,746 --> 00:40:55,057
Sve je u redu. Sve je u redu.
529
00:40:55,081 --> 00:40:56,892
- To je... nije zamišljeno da bude stresor.
- Ne, ja... znaš, nedostaje mi
530
00:40:56,916 --> 00:40:59,311
- obilaske ovde.
- U redu.
531
00:40:59,335 --> 00:41:01,712
U Gracelandu...
532
00:41:02,630 --> 00:41:06,676
Svijet je bio... bio je
teško mesto za mene ranije.
533
00:41:07,677 --> 00:41:10,155
I kada sam vodio obilaske ovde,
534
00:41:10,179 --> 00:41:12,890
Samo sam tačno znao šta da kažem.
535
00:41:13,975 --> 00:41:15,518
To je bilo sigurno mjesto za mene.
536
00:41:17,979 --> 00:41:20,272
Ja i Elvis, ovo je bilo
naše najsigurnije mjesto na svijetu.
537
00:41:23,609 --> 00:41:26,445
U redu, onda hajde, hajde da to uradimo.
538
00:41:28,072 --> 00:41:29,383
sta?
539
00:41:29,407 --> 00:41:31,492
Posle večere, ti... vodiš nas u obilazak.
540
00:41:32,535 --> 00:41:33,971
To je sjajna ideja.
541
00:41:33,995 --> 00:41:40,936
Tour. Tour. Tour. Tour. Tour. Tour. Tour.
542
00:41:40,960 --> 00:41:42,771
Moraćeš
ipak me prvo nahrani.
543
00:41:42,795 --> 00:41:45,171
- Da. Da.
- Ja ne... ne dajem obilazak za ništa.
544
00:41:47,508 --> 00:41:53,115
Godine 1957. 22-godišnji Elvis
dao roditeljima 100.000 dolara
545
00:41:53,139 --> 00:41:56,285
i optužio ih za
misija pronalaženja komada imovine
546
00:41:56,309 --> 00:41:59,121
to je bilo dovoljno veliko
da osigura svoju privatnost.
547
00:41:59,145 --> 00:42:02,189
Tri mjeseca kasnije, Elvisov
roditelji su pronašli Graceland.
548
00:42:03,065 --> 00:42:05,210
Ugradio je osiguranje
zid na vrhu stepenica
549
00:42:05,234 --> 00:42:07,254
kao i dvosmjerna
ogledalo...mozes doci...
550
00:42:07,278 --> 00:42:10,090
da bi mogao da vidi
ko god da je bio u njegovoj kući.
551
00:42:10,114 --> 00:42:12,615
Do danas je ostao
broj jedan...
552
00:42:24,045 --> 00:42:26,773
To troje se ne poklapa
jer se stvarno naljutio
553
00:42:26,797 --> 00:42:29,425
na ono što je Walter Cronkite rekao
jednom, i pucao je u TV.
554
00:42:44,023 --> 00:42:47,276
Ovo je kultna soba u džungli.
555
00:42:48,402 --> 00:42:51,381
Hej, jesi li čuo za
autobus Elvisovih imitatora
556
00:42:51,405 --> 00:42:54,009
koji se srušio na putu
na Elvisovu konvenciju?
557
00:42:54,033 --> 00:42:57,095
Srećom, niko nije povređen. Ne brini.
558
00:42:57,119 --> 00:42:59,806
Ali to smo čuli
svi su bili potreseni.
559
00:42:59,830 --> 00:43:01,850
Wow, je li ovo nedavno?
560
00:43:01,874 --> 00:43:03,292
Ne, to je...
561
00:43:04,919 --> 00:43:06,146
To je šala.
562
00:43:06,170 --> 00:43:08,672
Elvis ima pjesmu, "svi se potresli."
563
00:43:10,341 --> 00:43:12,944
Da, nisam... izvini, ja...
564
00:43:12,968 --> 00:43:14,804
Nikad nisam slušao njegovu muziku.
565
00:43:15,971 --> 00:43:17,014
U redu.
566
00:43:20,101 --> 00:43:21,435
Smiješno je, to...
567
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
- Ta šala je obično bila dobra.
- Da?
568
00:43:32,571 --> 00:43:34,925
U svakom slučaju...
569
00:43:34,949 --> 00:43:38,327
Žao nam je što završavamo našu turneju
na tako jadnoj noti.
570
00:43:54,176 --> 00:43:57,096
Šta je bilo tvoje, šta
je bila tvoja omiljena pjesma?
571
00:43:57,972 --> 00:43:59,557
- Moj bože.
- Ne znam.
572
00:44:01,434 --> 00:44:02,893
sta? Ne znaš?
573
00:44:04,061 --> 00:44:06,039
Sve si upamtio
ove činjenice o Elvisu,
574
00:44:06,063 --> 00:44:09,108
i o njegovoj kući,
i o njegovim konjima.
575
00:44:10,276 --> 00:44:12,069
I ne znaš svoju omiljenu pesmu?
576
00:44:14,947 --> 00:44:19,618
Da, pamćenje... činjenica o tome
nešto drugo je jednostavno lakše.
577
00:44:23,956 --> 00:44:25,374
Lakše od čega?
578
00:44:37,386 --> 00:44:38,804
to je...
579
00:44:45,394 --> 00:44:48,981
Mislim da je to vrlo impresivno.
580
00:44:50,733 --> 00:44:52,318
Sve što ste uradili ovde.
581
00:45:06,540 --> 00:45:08,209
"Jesi li usamljen večeras?"
582
00:45:15,049 --> 00:45:16,717
Možda, ali manje nego inače.
583
00:45:22,556 --> 00:45:23,557
sta?
584
00:45:25,351 --> 00:45:28,872
Mislim, usamljenost, to je samo...
čudna je stvar za razmišljanje.
585
00:45:28,896 --> 00:45:31,917
Mislim, mi smo... verovatno smo svi usamljeni,
586
00:45:31,941 --> 00:45:34,568
ali upravo smo bili
preživljavamo toliko dugo da smo...
587
00:45:35,736 --> 00:45:37,446
niko zaista
priznaje to, znaš?
588
00:45:47,164 --> 00:45:51,460
"Jesi li usamljen večeras?"
Moja omiljena Elvisova pjesma.
589
00:45:56,924 --> 00:45:58,860
U redu.
590
00:45:58,884 --> 00:46:01,220
Dakle, ja... opet, da, ja...
591
00:46:03,138 --> 00:46:05,641
Pretpostavljam da nisam baš Elvisov tip.
592
00:46:18,279 --> 00:46:19,530
To je to.
593
00:46:32,418 --> 00:46:34,085
Ovo je cudno.
594
00:46:40,718 --> 00:46:42,261
- Izvini.
- Ne.
595
00:47:10,873 --> 00:47:13,435
- Izvini.
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
596
00:47:13,459 --> 00:47:16,003
U redu je. U redu je.
597
00:47:24,386 --> 00:47:25,888
to je...
598
00:47:27,389 --> 00:47:29,034
Prošlo je dosta vremena.
599
00:47:29,058 --> 00:47:30,768
Da. Da.
600
00:48:36,125 --> 00:48:37,126
br.
601
00:48:38,335 --> 00:48:40,378
Bože, ima ih toliko.
602
00:48:47,094 --> 00:48:51,950
Ne mogu... da ugladim.
603
00:48:51,974 --> 00:48:54,434
- Jesi li dobro? jesi li dobro?
- Da.
604
00:49:01,150 --> 00:49:02,567
Zašto se smiješ?
605
00:49:48,947 --> 00:49:50,740
Vratile su se 70-te.
606
00:49:59,500 --> 00:50:01,644
Gdje su ti ožiljci? Imaš li?
607
00:50:01,668 --> 00:50:03,480
Da, zapravo, znam.
608
00:50:03,504 --> 00:50:05,714
Zaista je bolno, i dalje.
609
00:50:06,757 --> 00:50:08,091
Ovdje.
610
00:50:10,344 --> 00:50:12,238
Gdje? Ne vidim ništa.
611
00:50:12,262 --> 00:50:14,699
Jimmy James. Slomio mi je srce.
612
00:50:14,723 --> 00:50:16,725
Za ime boga.
613
00:50:17,643 --> 00:50:18,995
- Koliko je bilo godina?
- Peti razred.
614
00:50:19,019 --> 00:50:20,497
Peti razred?
615
00:50:20,521 --> 00:50:21,623
Nikad mu neću oprostiti.
616
00:50:21,647 --> 00:50:23,816
Jebeni Jimmy James.
617
00:50:25,150 --> 00:50:27,670
- Ne kapiraš?
- Ne, šta?
618
00:50:27,694 --> 00:50:30,131
To je bila referenca na čeljusti.
619
00:50:30,155 --> 00:50:32,467
Ja n... nikad nisam video čeljusti.
620
00:50:32,491 --> 00:50:34,385
- Niste videli čeljusti?
- Ne.
621
00:50:34,409 --> 00:50:37,639
Da li si uopšte imao život
prije nego se svijet zatvori?
622
00:50:37,663 --> 00:50:39,474
br.
623
00:50:39,498 --> 00:50:41,768
Zašto si stvarno ovdje?
624
00:50:41,792 --> 00:50:45,002
Znaš kako
urkel ima svoju emp teoriju?
625
00:50:46,255 --> 00:50:49,317
Svi elektronski uređaji su zbrisani,
626
00:50:49,341 --> 00:50:52,593
ali smo otkrili da neki
vintage dijelovi i dalje rade.
627
00:50:53,846 --> 00:50:58,159
Dakle, zaključili smo da bismo trebali provjeriti
iz Elvisovih starih rashodovanih automobila,
628
00:50:58,183 --> 00:51:01,788
Ne znam, da vidimo da li možemo da spasemo
bilo šta korisno za putovanje u Kolorado.
629
00:51:01,812 --> 00:51:02,813
Kolorado?
630
00:51:04,898 --> 00:51:08,628
Napolju je bunker
tamo. Uvjereni smo u to.
631
00:51:08,652 --> 00:51:11,798
Ali ne bilo koji bunker,
pun podzemni grad.
632
00:51:11,822 --> 00:51:16,678
Mislim, ovo mjesto ima zalihe
koji ne postoje nigde drugde.
633
00:51:16,702 --> 00:51:19,639
Avioni i električne mreže,
634
00:51:19,663 --> 00:51:22,875
izvora energije koji mogu
pomozite da se svijet pokrene.
635
00:51:23,834 --> 00:51:25,294
Ali to je više od toga.
636
00:51:26,837 --> 00:51:30,066
ima tu nesto,
nešto za šta niko ne zna.
637
00:51:30,090 --> 00:51:32,384
Nešto tako opasno.
638
00:51:33,510 --> 00:51:36,614
Pokušao bih da ti objasnim,
639
00:51:36,638 --> 00:51:38,074
ali vjerujte mi, ne biste razumjeli.
640
00:51:38,098 --> 00:51:39,951
A ja... ne mislim to kao uvredu.
641
00:51:39,975 --> 00:51:42,269
Ne, kapiram. To je... ogromna ajkula.
642
00:51:43,562 --> 00:51:46,207
Da.
643
00:51:46,231 --> 00:51:48,084
Kako si znao?
644
00:51:48,108 --> 00:51:50,610
I poješće te živog.
645
00:51:54,573 --> 00:51:55,949
Pođi sa nama.
646
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
Dođi ponovo pokrenuti svijet sa mnom, Annie.
647
00:52:04,917 --> 00:52:07,336
Znate kako to dramatično zvuči?
648
00:52:09,379 --> 00:52:11,399
Ti se smiješiš. Je li to da?
649
00:52:11,423 --> 00:52:13,341
Je li to da?
650
00:52:49,419 --> 00:52:51,672
Hej, Annie, ja sam. Jesi li unutra?
651
00:52:55,133 --> 00:52:57,445
Momci govore da moramo da idemo,
652
00:52:57,469 --> 00:52:59,781
ali to im mogu reći
treba ti jos minut
653
00:52:59,805 --> 00:53:01,098
da uzmem svoje stvari.
654
00:53:03,308 --> 00:53:06,704
Annie, znam da je ovo teško,
i znam da je strašno,
655
00:53:06,728 --> 00:53:08,939
ali ja to zaista mislim
trebao bi poći sa nama.
656
00:53:10,524 --> 00:53:12,609
Zaista, stvarno želim da pođeš sa mnom.
657
00:53:13,902 --> 00:53:15,404
Ne mogu.
658
00:53:16,947 --> 00:53:18,424
Annie, hajde.
659
00:53:18,448 --> 00:53:20,593
Link, vrijeme je da krenemo.
660
00:53:20,617 --> 00:53:23,137
U redu, čekaj.
661
00:53:23,161 --> 00:53:24,389
- Annie, hajde.
- Slušaj, čoveče.
662
00:53:24,413 --> 00:53:26,099
Ne želim da zvučim kao kurac,
663
00:53:26,123 --> 00:53:28,267
- Ali imamo sranja, brate.
- Annie, hajde, otvori vrata.
664
00:53:28,291 --> 00:53:30,061
- Annie, hajde.
- Link, hajde.
665
00:53:30,085 --> 00:53:31,354
Pusti je!
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,981
Hej, slušaj me!
667
00:53:33,005 --> 00:53:34,548
Smiri se.
668
00:53:35,590 --> 00:53:38,152
Ti si taj koji je bio
pričam i pričam o ovom bunkeru
669
00:53:38,176 --> 00:53:39,529
i sudbina sveta.
670
00:53:39,553 --> 00:53:42,222
Ovo nije vrijeme
da uhvati osećanja.
671
00:53:43,265 --> 00:53:44,784
Slušaj, moramo do bunkera.
672
00:53:44,808 --> 00:53:46,452
- Da.
- Moramo ući unutra,
673
00:53:46,476 --> 00:53:47,954
i moramo da ubijemo Alexa.
674
00:53:47,978 --> 00:53:48,979
zar ne?
675
00:53:50,355 --> 00:53:53,084
Jedan minut. Onda moramo krenuti.
676
00:53:53,108 --> 00:53:54,109
U redu.
677
00:53:54,776 --> 00:53:56,963
Jebi ga.
678
00:53:56,987 --> 00:53:58,464
sta je bilo?
679
00:53:58,488 --> 00:54:00,425
Whoa, whoa, whoa, whoa, ustani.
680
00:54:00,449 --> 00:54:03,302
Glavu gore. Stavi glavu
nazad. Stisni nos.
681
00:54:03,326 --> 00:54:05,138
Stisni nos.
682
00:54:05,162 --> 00:54:06,973
Evo, drži to.
683
00:54:06,997 --> 00:54:08,582
- Dobro sam. Imam ga.
- Jesi li dobro?
684
00:54:09,875 --> 00:54:12,812
'Kay, kupit ću par
minuta sa momcima, u redu?
685
00:54:12,836 --> 00:54:14,087
Onda moramo da idemo.
686
00:54:20,052 --> 00:54:21,428
Annie, molim te.
687
00:54:23,764 --> 00:54:25,366
Annie, hajde.
688
00:54:25,390 --> 00:54:26,750
Stvarno želim da pođeš sa mnom.
689
00:54:28,185 --> 00:54:30,604
Annie? Annie?